Gesprek tussen twee intimiteiten: de dichter Cees Nooteboom en de kunstenaar Max Neumann
door MediterraNed / 21 mei 2014
Op 23 april speelde zich in de bibliotheek 'María Zambrano' van de UCM een opmerkelijk tafereel af. In het kader van de IV Semana Complutense de las Letras gaven de studenten Nederlands er samen met de studenten Noors een bloemlezing van enkele gedichten in hun respectievelijke taal. De voorstelling werd voor alle voorbijgangers toegankelijk gemaakt (door bijvoorbeeld een Spaanse vertaling van elk gedicht te voorzien en door ondersteuning van een PowerPointpresentatie) en er kwamen heel wat nieuwsgierigen op af.
De Neerlandici kozen, onder leiding van de docente María José Calvo, voor een verzameling gedichten van Cees Nooteboom. In het boek 'Cees Nooteboom – Autorretrato de otro, Sueños de la isla y la ciudad de antaño' worden de gedichten gelinkt aan afbeeldingen van Max Neumann. De gedichten in deze bundel werden vertaald door Fernando García de la Banda, professor Nederlands aan de universiteit van Granada en tevens lid van de stichting MediterraNed.
